1 00:00:05,000 --> 00:00:20,200 Exclusive work from: Mediacity translation team Translation and subtitles MAZDOSHT 2 00:00:41,791 --> 00:00:44,792 Sonderkommando It is a German word 3 00:00:44,960 --> 00:00:47,920 This word refers to the category of workers which consisted of prisoners and ordinary Jews 4 00:00:48,088 --> 00:00:52,340 Members of this category which I have translated to cremation They were separated from the rest of the camp 5 00:00:52,708 --> 00:00:54,052 They were also called secret carriers 6 00:00:54,200 --> 00:00:58,500 This word refers to the category of workers which consisted of prisoners and ordinary Jews 7 00:00:58,700 --> 00:01:02,000 They were forced to cooperate with the Nazis for fear of their lives They have been in death camps and gas chambers 8 00:01:02,274 --> 00:01:04,768 And only after a few months, they were killed 9 00:01:08,074 --> 00:01:17,768 Translation and subtitles MAZDOSHT 10 00:01:48,315 --> 00:01:49,774 let's go 11 00:02:27,395 --> 00:02:28,562 wait 12 00:04:46,534 --> 00:04:49,703 We need people like you in the workshops 13 00:04:51,706 --> 00:04:54,458 You work and get paid 14 00:04:55,251 --> 00:04:58,837 After shower and soup Come directly to me 15 00:05:02,467 --> 00:05:04,718 We need a nurse 16 00:05:05,553 --> 00:05:08,555 We need technical people in all jobs 17 00:05:11,184 --> 00:05:13,185 Carpenter, woodcutter 18 00:05:14,312 --> 00:05:16,105 Builder, cement worker, worker 19 00:05:17,607 --> 00:05:20,734 Mechanic, locksmith, electrician 20 00:05:22,862 --> 00:05:25,572 Come follow me when you are ready 21 00:05:28,868 --> 00:05:30,828 All the clothes are here 22 00:05:31,538 --> 00:05:33,163 All my luggage is here 23 00:05:33,748 --> 00:05:35,249 get naked 24 00:05:35,834 --> 00:05:39,378 A little faster! Do not forget your number 25 00:05:40,880 --> 00:05:43,716 Hurry up, the soup is freezing 26 00:05:50,849 --> 00:05:52,266 open the door 27 00:06:26,092 --> 00:06:27,551 What's going on here? 28 00:06:42,358 --> 00:06:44,651 Thank you! Come on! shut the door 29 00:06:46,613 --> 00:06:47,821 in 30 00:07:04,756 --> 00:07:06,090 you come too 31 00:07:41,751 --> 00:07:46,755 Son of Saul 32 00:07:53,388 --> 00:07:54,596 faster 33 00:08:07,443 --> 00:08:09,069 Yala, faster 34 00:09:21,517 --> 00:09:22,643 Get back to work 35 00:09:22,894 --> 00:09:24,019 you 36 00:09:25,104 --> 00:09:28,023 check Put it there in the box 37 00:10:07,647 --> 00:10:09,231 He is still breathing 38 00:10:10,191 --> 00:10:11,525 Get back to work 39 00:11:02,201 --> 00:11:03,869 good Take it for an autopsy 40 00:11:10,168 --> 00:11:12,794 I only saw it once 41 00:11:12,962 --> 00:11:14,671 ..this is a girl 42 00:11:16,299 --> 00:11:18,467 This should be autopsied 43 00:11:21,679 --> 00:11:23,180 Bring it to me 44 00:11:30,188 --> 00:11:31,938 i - what - 45 00:11:35,276 --> 00:11:37,194 what are you doing 46 00:12:02,095 --> 00:12:03,345 Leave it there 47 00:12:07,308 --> 00:12:09,017 put it down right now 48 00:12:14,774 --> 00:12:16,983 ...Doctor, please 49 00:12:17,151 --> 00:12:18,568 are you hungarian 50 00:12:19,445 --> 00:12:20,904 I didn't know 51 00:12:47,974 --> 00:12:49,766 Don't do an autopsy on that boy 52 00:12:54,939 --> 00:12:56,565 Let it stay as it is 53 00:12:57,483 --> 00:12:58,442 no 54 00:13:00,611 --> 00:13:01,862 go out 55 00:13:06,868 --> 00:13:08,243 Is that boy one of you? 56 00:13:12,665 --> 00:13:13,999 now anything 57 00:13:15,126 --> 00:13:16,835 Except for your head 58 00:13:18,171 --> 00:13:19,963 You don't need anything else 59 00:13:22,049 --> 00:13:23,675 where are you from 60 00:13:25,052 --> 00:13:26,428 Ongwar 61 00:13:31,517 --> 00:13:33,602 I am a prisoner like you 62 00:13:35,563 --> 00:13:38,398 Tonight you can spend 5 minutes with him 63 00:13:42,987 --> 00:13:45,655 But in the end, he will burn with the others 64 00:13:49,952 --> 00:13:51,536 what is your name 65 00:13:53,414 --> 00:13:54,915 Auslander 66 00:13:57,543 --> 00:13:58,835 Saul 67 00:14:03,299 --> 00:14:05,008 Burn the corpses 68 00:14:15,186 --> 00:14:16,728 where is it - what - 69 00:14:16,896 --> 00:14:18,772 The last group? Hungary's? 70 00:14:19,482 --> 00:14:21,149 go back to work 71 00:14:35,414 --> 00:14:36,581 you 72 00:14:36,958 --> 00:14:37,999 are you hungarian 73 00:14:38,167 --> 00:14:39,709 when - Do you belong to the group of Hungarians? - 74 00:14:39,877 --> 00:14:40,919 no 75 00:14:41,754 --> 00:14:43,004 maybe 76 00:14:43,381 --> 00:14:44,756 They came from another camp 77 00:14:44,924 --> 00:14:45,924 you 78 00:14:55,351 --> 00:14:58,019 Tell your boyfriend to shut up 79 00:15:44,859 --> 00:15:46,318 Abraham 80 00:16:22,271 --> 00:16:24,731 Bring me the gold 81 00:16:24,899 --> 00:16:26,107 ...but 82 00:16:26,859 --> 00:16:28,443 Bring me the reports 83 00:16:29,570 --> 00:16:30,987 don't shit 84 00:16:32,865 --> 00:16:34,324 I will help you 85 00:17:03,729 --> 00:17:05,313 Get back to work 86 00:17:14,990 --> 00:17:17,158 There is no food until you see gold 87 00:17:26,252 --> 00:17:27,544 what are you looking for 88 00:17:34,552 --> 00:17:38,263 Gold, jewels, valuables: Go in the box 89 00:17:45,312 --> 00:17:49,315 Money...whatever you find 90 00:18:06,417 --> 00:18:07,876 I said that gold first 91 00:18:25,144 --> 00:18:28,396 Dirty pig! Do you want to put it in your pocket? 92 00:19:27,623 --> 00:19:29,040 Give it to me 93 00:19:30,960 --> 00:19:32,877 You and I will get rid of each other forever 94 00:19:33,879 --> 00:19:35,463 We will be there in four months 95 00:19:35,631 --> 00:19:37,215 like a family 96 00:19:39,093 --> 00:19:41,010 Go, you got yourself bogged down 97 00:19:42,221 --> 00:19:43,388 be cool 98 00:19:54,650 --> 00:19:56,659 ... the rabbi (Jewish mullahs are called rabbis) 99 00:19:56,986 --> 00:19:58,736 Bury one 100 00:20:00,072 --> 00:20:02,031 should i bury It is enough to pray 101 00:20:02,199 --> 00:20:04,576 I have a corpse. help me 102 00:20:04,869 --> 00:20:07,161 get rid of it Do you know the Kaddish prayer? 103 00:20:07,496 --> 00:20:09,372 I will sing for you What is the name of the dead man? 104 00:20:12,585 --> 00:20:14,502 We can't do more 105 00:20:16,839 --> 00:20:18,256 not enough 106 00:20:19,758 --> 00:20:21,217 you yourself know 107 00:20:24,597 --> 00:20:26,389 What are you doing in my cremation department? 108 00:20:26,557 --> 00:20:28,016 you yourself know 109 00:20:30,102 --> 00:20:31,769 you - my worker - 110 00:20:31,937 --> 00:20:33,813 what is the topic 111 00:20:33,981 --> 00:20:36,941 They shouldn't be here - I will send them to go myself - 112 00:20:37,109 --> 00:20:40,028 It is not necessary. Here is my part - I am the caretaker of the crematorium - 113 00:20:40,195 --> 00:20:42,322 You are a dirty rat 114 00:20:58,756 --> 00:21:02,550 He thinks he screwed us over. no it's not like that - 115 00:21:07,473 --> 00:21:09,223 not much what does he have 116 00:21:09,558 --> 00:21:11,142 I did not get anything 117 00:21:19,360 --> 00:21:21,653 Did you find the paper? - no - 118 00:21:22,529 --> 00:21:23,571 come on 119 00:21:24,448 --> 00:21:25,406 yala 120 00:21:27,826 --> 00:21:28,868 quick 121 00:21:59,858 --> 00:22:01,526 I need your help 122 00:22:02,611 --> 00:22:04,487 I need another rabbi 123 00:22:05,906 --> 00:22:08,116 you Why do you need a rabbi? 124 00:22:08,283 --> 00:22:10,076 Wasn't that guy enough? 125 00:22:10,995 --> 00:22:13,204 A rabbi cannot save you from fear 126 00:22:15,541 --> 00:22:16,749 Do you want a rabbi? 127 00:22:20,170 --> 00:22:24,046 What about the side that has turned away from religion? (changed religion due to fear and coercion) 128 00:22:33,726 --> 00:22:36,019 Did you hear about that father who turned from religion? 129 00:22:36,979 --> 00:22:39,439 A Greek Apparently, he was a rabbi 130 00:22:40,232 --> 00:22:41,691 Which department does it belong to? 131 00:22:41,859 --> 00:22:43,609 Meyetak section 132 00:22:43,902 --> 00:22:45,570 The box is full 133 00:22:47,781 --> 00:22:48,781 can you 134 00:22:48,949 --> 00:22:51,200 I am going out 135 00:22:54,747 --> 00:22:56,080 I know him 136 00:22:56,457 --> 00:22:58,875 He has two wounds on his body 137 00:22:59,835 --> 00:23:01,502 what does it have - Wound - 138 00:23:01,670 --> 00:23:03,463 It is a sign of God 139 00:23:04,673 --> 00:23:06,215 This is superstition 140 00:23:06,383 --> 00:23:08,801 I need to talk to him - finish it - 141 00:23:16,101 --> 00:23:17,602 Get out of my way 142 00:24:09,488 --> 00:24:10,655 He is with us 143 00:24:11,115 --> 00:24:14,158 There is a girl in Canada We have a package 144 00:24:14,326 --> 00:24:15,993 Can you send one there? 145 00:24:16,703 --> 00:24:18,121 It takes two days 146 00:24:18,455 --> 00:24:19,580 two days? 147 00:24:19,748 --> 00:24:21,958 They are already on our list 148 00:24:22,126 --> 00:24:23,459 who told you 149 00:24:23,627 --> 00:24:25,586 I have a person in the office 150 00:24:28,632 --> 00:24:30,550 First we have to take a picture 151 00:24:32,177 --> 00:24:33,553 What are the photos of Elijah? 152 00:24:33,720 --> 00:24:36,722 There is no time for this we go there 153 00:24:37,057 --> 00:24:39,934 Do you think you can blow everything up? 154 00:24:40,102 --> 00:24:43,187 what are you Do you think that your photos make you free? 155 00:24:46,191 --> 00:24:47,191 Find me a locksmith 156 00:24:47,359 --> 00:24:48,693 I can 157 00:24:49,111 --> 00:24:50,695 what can you do what does he want - 158 00:24:50,863 --> 00:24:52,029 what is he saying 159 00:24:52,197 --> 00:24:53,531 tell him 160 00:24:54,741 --> 00:24:57,493 You don't know what we are talking about I have to go - 161 00:24:57,661 --> 00:24:58,911 He wants a locksmith 162 00:24:59,079 --> 00:25:00,955 Do you know Hebrew? - with bugs - 163 00:25:01,123 --> 00:25:03,374 Tell him that I was a watchmaker 164 00:25:03,542 --> 00:25:05,459 I can fix anything 165 00:25:05,627 --> 00:25:09,255 He says he was a watchmaker He can also do locksmith work 166 00:25:10,424 --> 00:25:11,507 So locksmith? 167 00:25:15,596 --> 00:25:16,929 come with me 168 00:25:20,100 --> 00:25:22,768 If you go there, you will all be alone come on - 169 00:25:40,204 --> 00:25:41,412 Katz? 170 00:26:10,484 --> 00:26:11,901 These two are with me 171 00:26:12,069 --> 00:26:13,402 let them go 172 00:26:22,496 --> 00:26:23,996 They are with me 173 00:26:42,557 --> 00:26:45,101 Burn these bodies with me 174 00:26:45,560 --> 00:26:49,563 Did I tell you to play Jodh? 175 00:27:10,961 --> 00:27:13,045 If you see a dead body, show it 176 00:27:18,969 --> 00:27:21,762 Can you tell me... section? - what - 177 00:27:21,930 --> 00:27:23,556 why is he here 178 00:27:23,724 --> 00:27:25,182 He guards here 179 00:27:25,350 --> 00:27:26,517 Baderman! 180 00:27:28,812 --> 00:27:29,895 wait here 181 00:27:38,530 --> 00:27:40,573 who is that - It belongs to the farm sector. 182 00:27:53,253 --> 00:27:55,129 Damn it 183 00:27:56,131 --> 00:27:59,008 Repair the door But be careful 184 00:27:59,176 --> 00:28:01,344 do you understand open your eyes 185 00:28:54,314 --> 00:28:55,356 you 186 00:28:55,899 --> 00:28:57,149 is it over 187 00:28:57,734 --> 00:28:58,818 It is very smoky here 188 00:28:58,985 --> 00:28:59,777 you 189 00:29:03,615 --> 00:29:05,324 It is very smoky here 190 00:29:15,919 --> 00:29:17,128 cover up 191 00:29:39,359 --> 00:29:40,192 go out 192 00:29:40,861 --> 00:29:41,944 what - go out - 193 00:29:44,531 --> 00:29:45,906 where are you going 194 00:29:55,083 --> 00:29:56,292 Vasta 195 00:29:56,793 --> 00:29:58,043 wait 196 00:30:00,672 --> 00:30:02,131 come here 197 00:30:02,340 --> 00:30:03,507 locksmith 198 00:30:17,063 --> 00:30:18,564 finish it 199 00:30:30,452 --> 00:30:31,994 Get to work again 200 00:31:16,581 --> 00:31:18,040 where are you going 201 00:31:30,178 --> 00:31:31,595 A Greek rabbi? 202 00:33:12,197 --> 00:33:14,281 Be careful not to drop the ashes 203 00:33:27,337 --> 00:33:29,046 Are you the one who turned from religion? 204 00:33:32,258 --> 00:33:33,676 i need you 205 00:33:34,344 --> 00:33:35,594 For a dead body 206 00:33:38,932 --> 00:33:40,224 do you understand 207 00:33:41,142 --> 00:33:43,644 Pour all the ashes into the water 208 00:33:53,863 --> 00:33:55,531 It is the body of a child 209 00:34:08,920 --> 00:34:10,671 you are a rabbi 210 00:34:14,968 --> 00:34:17,052 Do you know that you are a rabbi? 211 00:34:20,515 --> 00:34:23,225 Jewish prayer 212 00:34:23,393 --> 00:34:24,101 Jewish prayer 213 00:34:58,470 --> 00:35:00,095 Do not withdraw yourself 214 00:35:08,480 --> 00:35:10,481 Pull them out of the water 215 00:35:51,940 --> 00:35:53,524 forgive me 216 00:36:00,657 --> 00:36:03,116 Who can explain what happened? 217 00:36:05,119 --> 00:36:06,245 you 218 00:36:18,216 --> 00:36:19,883 Say, my shovel fell into the water 219 00:36:20,510 --> 00:36:23,595 This pig doesn't know German, Sergeant 220 00:36:31,354 --> 00:36:33,689 Can someone translate? 221 00:36:34,190 --> 00:36:35,983 What language do you speak? 222 00:36:36,818 --> 00:36:37,734 Hungarian 223 00:36:37,902 --> 00:36:38,944 ducts 224 00:36:39,946 --> 00:36:41,280 Gentlemen? 225 00:36:44,325 --> 00:36:45,909 what happened 226 00:36:46,077 --> 00:36:48,078 The shovel fell into the water 227 00:36:48,413 --> 00:36:49,913 He tried to catch it 228 00:36:53,668 --> 00:36:56,545 Well, he went to ... did you say Bill? 229 00:36:57,422 --> 00:36:59,172 Yes, Sergeant 230 00:37:00,049 --> 00:37:02,551 I see that you know German 231 00:37:14,981 --> 00:37:17,608 The channels of a very beautiful language 232 00:37:21,362 --> 00:37:23,196 The rest are there 233 00:37:29,954 --> 00:37:31,788 Take this pig to work 234 00:37:35,460 --> 00:37:36,668 yala 235 00:37:53,394 --> 00:37:55,312 Who are you, trash? 236 00:37:57,774 --> 00:37:59,232 ...in my shoes 237 00:38:19,587 --> 00:38:21,338 where are you going 238 00:38:23,216 --> 00:38:24,675 Biederman section 239 00:38:24,842 --> 00:38:27,260 I will come to see you soon 240 00:38:30,723 --> 00:38:32,265 go back to work 241 00:38:58,584 --> 00:39:01,420 This one belongs to me. I brought it 242 00:39:14,892 --> 00:39:16,018 You have been summoned 243 00:39:20,356 --> 00:39:22,149 What will happen? 244 00:39:25,111 --> 00:39:26,987 Did you find Greek? 245 00:39:28,197 --> 00:39:29,865 stand in line 246 00:39:35,288 --> 00:39:36,371 instead of 247 00:40:34,472 --> 00:40:35,972 where are you going 248 00:40:37,517 --> 00:40:38,809 I have to do something 249 00:40:38,976 --> 00:40:40,143 I will come with you 250 00:40:40,311 --> 00:40:41,478 It's not worth it 251 00:41:48,004 --> 00:41:52,132 Please tell me why you are here? 252 00:41:54,719 --> 00:41:55,886 cleaning 253 00:42:00,099 --> 00:42:01,308 Cleaning? 254 00:42:03,686 --> 00:42:04,978 cleaning 255 00:42:20,953 --> 00:42:24,915 A small shtetl dance (=Jewish dance) Like the old days 256 00:42:46,729 --> 00:42:47,771 outside 257 00:42:59,784 --> 00:43:01,076 the rooms 258 00:43:01,494 --> 00:43:03,495 Autopsy room 259 00:43:03,829 --> 00:43:04,829 Where did they take them? 260 00:43:04,997 --> 00:43:06,831 move them 261 00:43:06,999 --> 00:43:08,375 take out 262 00:43:09,293 --> 00:43:10,543 The doctor had promised 263 00:43:10,711 --> 00:43:11,711 what 264 00:43:47,415 --> 00:43:49,874 Do you want to go up in smoke? 265 00:45:48,327 --> 00:45:49,828 Count the gold 266 00:45:49,995 --> 00:45:52,080 come get it 267 00:46:07,138 --> 00:46:09,848 God, I praise you the king of the universe 268 00:46:10,015 --> 00:46:12,308 that you create spring and You bring out bread from the heart of the earth 269 00:46:13,144 --> 00:46:16,354 Only the angel of death hears your prayer, rabbi 270 00:46:26,907 --> 00:46:28,950 You! What gold did you get? 271 00:46:29,118 --> 00:46:30,452 I have nothing 272 00:46:31,245 --> 00:46:34,831 You must have something On your mattress, in your socks 273 00:46:36,375 --> 00:46:37,333 Abraham 274 00:46:43,215 --> 00:46:44,591 You go count 275 00:46:46,635 --> 00:46:48,303 What were you doing down there? 276 00:46:51,807 --> 00:46:52,724 give 277 00:46:53,184 --> 00:46:54,517 I said give it 278 00:46:58,606 --> 00:47:00,023 I will take them 279 00:47:02,318 --> 00:47:03,568 you count them 280 00:47:04,320 --> 00:47:05,570 We need them 281 00:47:05,738 --> 00:47:07,530 we can't wait 282 00:47:07,698 --> 00:47:10,200 Ella's package should reach us as soon as possible 283 00:47:14,246 --> 00:47:16,289 Is this money enough for security guards? 284 00:47:17,208 --> 00:47:18,166 yes 285 00:47:19,710 --> 00:47:21,377 What does that butcher want here? 286 00:47:30,679 --> 00:47:31,804 that boy 287 00:47:33,390 --> 00:47:34,807 where is that boy 288 00:47:35,309 --> 00:47:36,601 I took care of it 289 00:47:40,147 --> 00:47:42,565 I instructed him not to see the doctor 290 00:47:47,613 --> 00:47:49,614 Can't you exchange it? 291 00:47:50,407 --> 00:47:51,449 Put another body in his place? 292 00:47:51,617 --> 00:47:52,575 no 293 00:47:55,538 --> 00:47:58,289 I do the autopsy They record everything 294 00:47:59,250 --> 00:48:00,250 come on 295 00:48:22,731 --> 00:48:24,232 What is your name again? 296 00:48:24,400 --> 00:48:25,733 Auslander 297 00:48:26,777 --> 00:48:28,820 He is in the dissection room 298 00:48:30,698 --> 00:48:31,864 I will come again 299 00:50:51,630 --> 00:50:53,256 what is that 300 00:50:55,342 --> 00:50:56,801 Why did you bring it? 301 00:50:58,262 --> 00:51:00,388 You are playing with our lives 302 00:51:02,433 --> 00:51:06,811 I can show the Germans Where did you hide your writings in the camp? 303 00:52:24,765 --> 00:52:28,351 We will get the rest of the weapons tonight Be ready for tomorrow morning 304 00:52:29,853 --> 00:52:31,103 in the morning 305 00:52:32,356 --> 00:52:34,232 yes That's the plan 306 00:52:42,783 --> 00:52:44,534 I need to find a rabbi 307 00:52:48,664 --> 00:52:50,873 So I will come to you later 308 00:52:53,335 --> 00:52:55,044 I need you 309 00:53:06,598 --> 00:53:09,183 You were not interested in me before 310 00:53:14,356 --> 00:53:15,898 It still hasn't changed (I'm not interested in you) 311 00:53:19,778 --> 00:53:21,237 I have to eat something 312 00:53:43,552 --> 00:53:47,471 The problem was not only his body The way he looked at me 313 00:53:48,348 --> 00:53:52,351 I had to talk to him It was exciting 314 00:53:52,519 --> 00:53:55,563 So she requested 315 00:53:56,315 --> 00:53:58,232 I would prefer not to know 316 00:53:58,400 --> 00:54:01,068 You were talking about women before 317 00:54:02,237 --> 00:54:03,905 I don't remember anymore 318 00:54:20,881 --> 00:54:21,839 come on 319 00:54:28,889 --> 00:54:32,516 We could not see anything in that smoke He hid the camera 320 00:54:43,528 --> 00:54:45,237 Do you know how to use a gun? 321 00:54:46,156 --> 00:54:47,615 No, it's not my job 322 00:54:52,704 --> 00:54:54,080 I will show you 323 00:54:54,247 --> 00:54:55,998 He does not know how to fight 324 00:54:56,792 --> 00:54:59,669 He saved our lives today 325 00:55:09,638 --> 00:55:11,097 The trucks came 326 00:55:11,264 --> 00:55:12,348 Abraham 327 00:55:16,311 --> 00:55:17,603 A new group 328 00:55:19,064 --> 00:55:20,147 were you waiting for it 329 00:55:20,315 --> 00:55:21,899 They didn't tell me anything 330 00:55:41,712 --> 00:55:42,878 crematoriums 331 00:55:45,549 --> 00:55:46,632 All crematoriums 332 00:55:48,885 --> 00:55:50,553 you, come with me 333 00:55:56,852 --> 00:55:58,477 you are with me now 334 00:56:01,106 --> 00:56:03,607 Hurry up, the coffee is freezing 335 00:56:04,985 --> 00:56:06,360 Disinfect the inside of the salon 336 00:56:06,528 --> 00:56:08,029 come on 337 00:56:09,448 --> 00:56:11,615 Get to work again 338 00:56:24,296 --> 00:56:25,629 stay here 339 00:56:28,842 --> 00:56:30,092 instead of 340 00:56:41,688 --> 00:56:43,064 Sgt 341 00:56:44,107 --> 00:56:47,443 Bring reinforcements for the morning shift Let them work 342 00:56:47,611 --> 00:56:49,028 Yes, Sergeant 343 00:56:50,447 --> 00:56:53,074 Then let's see how much work goes on 344 00:56:53,241 --> 00:56:54,241 Yes, Sergeant 345 00:56:54,409 --> 00:56:55,785 You! let me see 346 00:56:57,871 --> 00:56:58,954 so are you 347 00:57:16,098 --> 00:57:17,348 clean up 348 00:57:25,023 --> 00:57:26,107 clean the table 349 00:57:49,464 --> 00:57:50,798 Sgt 350 00:57:51,550 --> 00:57:52,550 well 351 00:57:53,051 --> 00:57:55,136 how much is left 352 00:57:56,555 --> 00:57:59,431 High, Sergeant - a thousand? - 353 00:58:04,146 --> 00:58:05,437 ...thousand 354 00:58:05,605 --> 00:58:08,566 But that night, we are expecting the work of three lovers 355 00:58:08,942 --> 00:58:11,652 Well, let's do it this way 356 00:58:12,195 --> 00:58:14,905 We should finish it by morning 357 00:58:15,240 --> 00:58:18,659 In each corridor, two men A woman, a child 358 00:58:18,827 --> 00:58:21,704 You empty the ashes. In parts 1 and 2 You open the chemical gas for 12 minutes 359 00:58:21,872 --> 00:58:23,873 It is your responsibility. did you understand 360 00:58:24,040 --> 00:58:25,166 Yes, Sergeant 361 00:58:25,333 --> 00:58:28,419 when the job is done You clean and disinfect everywhere 362 00:58:28,587 --> 00:58:31,130 If you act quickly, I will rest later 363 00:58:32,382 --> 00:58:33,716 Superintendent! 364 00:58:34,009 --> 00:58:35,676 yes sergeant 365 00:58:36,887 --> 00:58:39,263 I want a list with 70 names 366 00:58:39,639 --> 00:58:42,532 Write the names of people You can do your job without them 367 00:58:43,101 --> 00:58:44,310 start 368 00:58:44,895 --> 00:58:45,811 at my service 369 00:59:01,745 --> 00:59:02,828 hey you 370 00:59:07,918 --> 00:59:10,753 Go to the kitchen, call Ashloima to come to me 371 00:59:12,088 --> 00:59:13,088 Mr. Eye 372 00:59:25,101 --> 00:59:26,936 The sergeant is calling you 373 00:59:33,568 --> 00:59:34,818 hey you 374 00:59:35,487 --> 00:59:37,404 stay here 375 01:00:21,324 --> 01:00:24,743 Eat jam, otherwise you will all die 376 01:00:25,120 --> 01:00:27,329 Collect the garbage 377 01:00:27,622 --> 01:00:29,206 This one comes with me 378 01:00:29,374 --> 01:00:31,250 Put them in the oven 379 01:00:42,804 --> 01:00:45,347 This cold water is not edible at all 380 01:00:45,515 --> 01:00:48,517 You drink tea after shower 381 01:00:54,107 --> 01:00:55,149 Abraham 382 01:00:58,778 --> 01:01:01,780 You were right. it's our turn 383 01:01:02,532 --> 01:01:04,950 He wants 70 names for tomorrow 384 01:01:13,209 --> 01:01:15,836 Who touched the box? - i - 385 01:01:16,254 --> 01:01:17,921 I'm coming Ella knows me 386 01:01:18,089 --> 01:01:20,758 No, you have to stay here 387 01:01:22,093 --> 01:01:24,136 So go with Saul. He knows him too 388 01:01:24,512 --> 01:01:26,055 I don't know 389 01:01:26,222 --> 01:01:27,431 But if not 390 01:01:28,600 --> 01:01:29,975 I want to go there 391 01:01:30,143 --> 01:01:31,143 Saul 392 01:01:33,396 --> 01:01:35,064 Do what I told you 393 01:01:37,567 --> 01:01:38,942 He goes with you 394 01:01:39,361 --> 01:01:40,694 what's up 395 01:01:40,862 --> 01:01:42,029 nothing 396 01:01:42,322 --> 01:01:44,073 Both of them go with you 397 01:01:48,953 --> 01:01:50,162 Push forward 398 01:02:00,423 --> 01:02:01,882 Superintendent! 399 01:02:02,050 --> 01:02:03,008 wait 400 01:02:08,765 --> 01:02:10,224 yes sergeant 401 01:02:10,433 --> 01:02:12,893 what are you doing We need you here 402 01:02:13,061 --> 01:02:15,896 My people cannot work more than this 403 01:02:16,064 --> 01:02:19,400 Here is a world of clothes 404 01:02:19,567 --> 01:02:22,611 We have to put them in the warehouse 405 01:02:23,279 --> 01:02:25,447 you stay here The rest go to storage 406 01:02:25,824 --> 01:02:27,366 Yes, Sergeant 407 01:02:29,411 --> 01:02:30,577 Push forward 408 01:04:23,191 --> 01:04:24,858 What is the girl's name? 409 01:04:25,026 --> 01:04:26,735 Farid, Ella 410 01:04:29,030 --> 01:04:30,072 Farid 411 01:05:16,619 --> 01:05:17,828 you don't touch 412 01:06:02,707 --> 01:06:03,790 Saul 413 01:06:15,887 --> 01:06:18,263 How quickly you fell in love 414 01:06:35,239 --> 01:06:36,365 did you get it 415 01:06:36,532 --> 01:06:37,658 yes 416 01:06:53,257 --> 01:06:55,842 Where do they take them? - They take you to the pit - 417 01:06:57,553 --> 01:06:59,388 The furnace must be filled 418 01:07:25,456 --> 01:07:26,707 where are you going 419 01:07:39,971 --> 01:07:41,096 where are you going 420 01:07:41,514 --> 01:07:42,723 let go 421 01:07:44,726 --> 01:07:46,143 are you a rabbi 422 01:08:06,748 --> 01:08:07,497 ... you 423 01:08:07,665 --> 01:08:09,541 Do you know a rabbi? 424 01:08:28,686 --> 01:08:30,187 are you a rabbi 425 01:08:39,989 --> 01:08:40,989 Rabbi? 426 01:08:48,164 --> 01:08:50,415 There is a rabbi there 427 01:09:01,469 --> 01:09:02,844 Rabbi 428 01:09:08,601 --> 01:09:09,726 come on 429 01:09:12,104 --> 01:09:13,188 get naked 430 01:09:13,356 --> 01:09:14,523 faster 431 01:09:29,622 --> 01:09:31,748 Someone talk to him 432 01:09:57,900 --> 01:09:58,859 do you belong there 433 01:09:59,026 --> 01:10:01,278 They send strong men to work In the cremation department 434 01:10:01,445 --> 01:10:03,488 Do you want to move it now? 435 01:10:04,365 --> 01:10:07,617 Tell him! They send strong men to work In the cremation department 436 01:10:07,910 --> 01:10:09,202 Have you lost your mind? 437 01:10:09,871 --> 01:10:10,871 what happened 438 01:10:15,376 --> 01:10:16,543 They will kill you 439 01:10:54,248 --> 01:10:55,332 Rabbi? 440 01:11:05,051 --> 01:11:07,636 Look, how should Judah go? 441 01:11:07,803 --> 01:11:09,262 Take that one 442 01:11:09,764 --> 01:11:11,681 what are you doing 443 01:11:13,768 --> 01:11:14,976 I belong to the cremation department 444 01:11:20,524 --> 01:11:23,193 don't kill It belongs to the cremation department 445 01:11:26,364 --> 01:11:27,572 I am a cremator 446 01:11:27,740 --> 01:11:29,366 Shut up, Jodh 447 01:11:50,471 --> 01:11:52,639 Aren't you a cremator, you piece of garbage? 448 01:11:53,224 --> 01:11:56,101 Why am I number 7005? 449 01:11:56,477 --> 01:11:57,686 The cremation department 450 01:11:57,853 --> 01:11:59,854 This is a cremation 451 01:12:01,941 --> 01:12:03,692 This is a cremation 452 01:12:09,615 --> 01:12:11,992 This time, two of your bracelets will be soaked 453 01:12:19,875 --> 01:12:21,001 yala 454 01:12:30,970 --> 01:12:32,429 Superintendent! 455 01:13:21,228 --> 01:13:23,730 I want you to help me bury my son 456 01:13:59,725 --> 01:14:01,101 sixty seven 457 01:14:01,602 --> 01:14:02,936 sixty seven? 458 01:14:04,063 --> 01:14:06,898 What does this mean? A bunch of adulterers? 459 01:14:13,239 --> 01:14:14,656 who is that one 460 01:14:15,866 --> 01:14:18,034 It is another crematorium 461 01:14:18,661 --> 01:14:20,120 Biederman c. Baderman, come forward 462 01:14:20,454 --> 01:14:21,746 garbage 463 01:14:22,373 --> 01:14:24,999 Superintendent, why didn't you calculate correctly? 464 01:14:26,001 --> 01:14:29,754 Sergeant, we lost a series in the fire 465 01:14:30,089 --> 01:14:31,840 I'm calling you very well 466 01:14:35,177 --> 01:14:36,261 ready 467 01:14:36,637 --> 01:14:37,428 movement 468 01:15:44,496 --> 01:15:47,040 Why did you bring that guy here? 469 01:15:49,710 --> 01:15:50,877 rabbi 470 01:15:52,588 --> 01:15:54,047 I brought it for the funeral 471 01:16:13,234 --> 01:16:15,610 The dead will die We must take care of ourselves 472 01:16:15,778 --> 01:16:17,654 People come to me for this 473 01:16:19,198 --> 01:16:20,740 I came to you 474 01:16:20,908 --> 01:16:25,076 I recited the Kaddish prayer for him (Kaddish: Jewish prayer for mourning) 475 01:16:42,304 --> 01:16:45,515 Is he a rabbi? He looks more like a bearded thief 476 01:16:58,529 --> 01:16:59,821 that child 477 01:17:01,156 --> 01:17:02,824 I hid it 478 01:17:05,494 --> 01:17:07,704 tell me what to do 479 01:18:15,189 --> 01:18:16,356 Shaul! 480 01:18:25,199 --> 01:18:27,283 Where were you last night? 481 01:18:28,327 --> 01:18:29,994 I was next to the pits 482 01:18:30,162 --> 01:18:31,454 What happened to the package? 483 01:18:33,040 --> 01:18:34,916 That woman's package 484 01:18:37,711 --> 01:18:41,130 Gunpowder! How can we jump without it? 485 01:18:41,799 --> 01:18:43,132 fell 486 01:18:50,849 --> 01:18:52,392 Did you find this for us? 487 01:18:53,143 --> 01:18:54,602 This will help us tomorrow 488 01:18:54,770 --> 01:18:57,397 For the prayer of the dead Were you looking for a rabbi? 489 01:19:32,850 --> 01:19:34,225 where is the package 490 01:19:38,564 --> 01:19:39,981 lost it 491 01:19:43,652 --> 01:19:45,778 dirty work 492 01:19:48,615 --> 01:19:49,907 Zanazadeh 493 01:20:02,713 --> 01:20:04,172 Whose body is that? 494 01:20:10,137 --> 01:20:11,512 my son 495 01:20:12,806 --> 01:20:14,599 But you didn't have a son 496 01:20:20,189 --> 01:20:21,439 I had 497 01:20:24,193 --> 01:20:25,443 I have to bury him 498 01:20:25,611 --> 01:20:27,653 You don't need a rabbi for this 499 01:20:29,781 --> 01:20:31,991 Four hundred and ninety seven! (referring to the prisoner's number) Eventually you will need it too 500 01:20:34,870 --> 01:20:38,164 He stays here Get rid of the corpse too 501 01:21:05,400 --> 01:21:06,692 Rabbi 502 01:22:38,910 --> 01:22:40,286 Bacon 503 01:22:51,757 --> 01:22:52,673 what are you doing 504 01:22:54,009 --> 01:22:55,301 Cruz is not here 505 01:22:55,510 --> 01:22:56,844 I don't understand 506 01:22:57,429 --> 01:22:58,888 what are you saying 507 01:23:02,851 --> 01:23:04,268 Here is my section 508 01:23:15,697 --> 01:23:16,864 Hit Chuck 509 01:23:18,408 --> 01:23:19,867 I tell you to go 510 01:23:29,670 --> 01:23:31,587 Come on! quick 511 01:24:17,759 --> 01:24:20,553 Did you write the list? how many men - 512 01:24:25,392 --> 01:24:28,978 We can't wait any longer 513 01:24:29,146 --> 01:24:31,689 In the second part, no one can move 514 01:24:54,337 --> 01:24:55,963 You finally did your job 515 01:24:56,339 --> 01:24:58,148 well rabbi Today is Shabbat (Shabbat = Jewish holiday Saturday) 516 01:24:58,216 --> 01:24:59,759 You don't know about it? 517 01:24:59,926 --> 01:25:02,928 let it go- what else do you want - 518 01:25:05,307 --> 01:25:08,851 If he is really a rabbi, he should start praying 519 01:25:10,812 --> 01:25:14,815 We are all dying for you two - We just died - 520 01:25:30,874 --> 01:25:33,334 I have to protect my son 521 01:25:38,131 --> 01:25:40,174 She is not my wife (The woman who gave him the package) 522 01:25:41,343 --> 01:25:43,803 Did you see him for the last time? 523 01:25:49,726 --> 01:25:51,185 You don't have a son 524 01:26:09,746 --> 01:26:11,455 you 525 01:26:11,623 --> 01:26:12,998 outside 526 01:27:14,311 --> 01:27:15,936 Find me a boy 527 01:27:16,104 --> 01:27:18,355 At the same age, with the same hair 528 01:27:27,824 --> 01:27:30,993 You kill yourself because of a dead body 529 01:27:36,207 --> 01:27:37,499 ready to go 530 01:27:38,919 --> 01:27:42,212 To the changing room 531 01:28:18,208 --> 01:28:20,834 Go to work 532 01:28:21,211 --> 01:28:24,046 Collect the clothes 533 01:28:29,636 --> 01:28:33,638 Where are the rest of the crematorium? - The guards killed and burned them. 534 01:28:37,435 --> 01:28:40,604 That was Biederman's work 535 01:29:07,132 --> 01:29:08,340 the rabbi 536 01:29:43,543 --> 01:29:45,711 come here bastard 537 01:29:46,880 --> 01:29:48,797 Mr You are going to fight 538 01:29:52,343 --> 01:29:53,886 Fall in front of Harum's egg 539 01:30:22,749 --> 01:30:25,292 I brought it Help him yourself 540 01:30:30,882 --> 01:30:32,382 let me go 541 01:31:22,100 --> 01:31:23,308 you 542 01:32:45,350 --> 01:32:46,475 the rabbi 543 01:35:05,531 --> 01:35:06,823 Read the Kaddish prayer 544 01:35:08,034 --> 01:35:10,160 Please! Kaddish prayer 545 01:35:16,751 --> 01:35:18,418 ..Praise and praise 546 01:35:18,878 --> 01:35:19,878 ... God bless 547 01:35:20,338 --> 01:35:21,505 ...that 548 01:35:59,961 --> 01:36:02,129 Don't waste your time. go ahead 549 01:40:08,918 --> 01:40:11,878 five minutes Then we have to continue 550 01:40:14,757 --> 01:40:17,217 Two kilometers from the middle of the forest 551 01:40:18,219 --> 01:40:20,220 We need to find the members of the home army 552 01:40:20,321 --> 01:40:22,472 Home Army: Part of the Polish resistance force* *Which was formed in 1942 553 01:40:22,765 --> 01:40:24,557 They arm us 554 01:40:24,725 --> 01:40:28,561 we can fight Soviet forces Almost reaching Krakow (Krakow: a city in southern Poland) 555 01:40:28,729 --> 01:40:30,897 Otherwise we will go to Pegyna (=a city in southern Poland) 556 01:40:43,786 --> 01:40:46,162 They have weapons. They also have food 557 01:40:48,791 --> 01:40:50,500 How to find them? 558 01:40:51,460 --> 01:40:55,213 We have to hide and wait 559 01:40:55,548 --> 01:40:56,506 no 560 01:40:56,716 --> 01:41:00,176 We need to find backup and fight 561 01:43:21,000 --> 01:43:33,000 Translation and subtitles MAZDOSHT